Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Qingqing!
Pacarku menjemputku.
Ikutlah dengan kami, kami bisa mengantarmu.
Tidak perlu. Aku akan mengantar Qingqing sekalian pulang.
Baiklah.
- Aku akan mengantar Cong Xiao. - Tidak usah.
Jangan malu. Kita teman dekat.
Kenapa kau datang?
Kau bisa mengabariku.
Temanku baru selesai kerja lembur.
Jadi, dia mengantarku karena rumahku searah.
Kau di sini juga.
Kau salah paham.
Pak Ye kemari untuk menjemputku.
Tapi kita bisa sekalian mengantar Nona He, bukan?
Tidak usah. Tidak apa-apa.
Jangan khawatir, tujuan kita sama.
Masuklah.
Ada apa?
Haruskah aku membuka pintunya?
Tidak, aku bisa sendiri.
Dia mengantarku karena rumahku searah.
Antar aku juga karena rumahku searah.
Terima kasih, Pak Sopir.
Pak Sopir?
Maafkan aku.
Aku terbiasa naik taksi.
Terima kasih, Pak Tua.
Tidak apa-apa. Duduklah, Nak.
Pria tua ini akan mengantarmu.
Suami kaya datang entah dari mana.
Aku bingung.
Apa dia pacarnya Cong Xiao atau Nona He?
Bukankah itu hanya usil? Apa selucu itu?
Tapi kau ikut bersandiwara.
Kau yang sangat suka usil.
Tidak.
Aku hanya suka melihat orang merasa malu.
Bukan itu niatku.
Aku hanya berusaha menyelamatkan diriku dari situasi itu.
Tapi itu tidak terlihat sulit dihadapi.
Gadis itu tidak terlihat berpengalaman.
Tepat sekali. Karena itu dia terlihat jelas.
Jadi, aku hanya bisa memakai cara yang lebih jelas untuk memberitahunya
bahwa aku tidak akan mengganggu mereka, agar dia bisa merasa tenang.
Kukira pria tua ini pacarmu, Cong Xiao.
Kuharap begitu.
Tapi pria tua ini, Ye Luming, sudah memiliki orang yang dia sukai.
He Fanxing, apa kau dengar itu?
Astaga!
Aku tidak menyangka Nona He yang hebat bisa merasa malu.
Yuan Song, karena kau akan keluar kerja,
aku tak keberatan bercerita.
Pada awalnya, Nona He
yang mengenalkan pria tua tampan ini padaku.
Tapi pria tua tampan ini punya selera buruk.
Dia malah menyukainya.
Jadi, pria tua ini adalah pacarnya Nona He?
Hampir.
Belum.
Cara bicaramu lucu.
Jawab saja bukan kalau bukan.
Nak, banyak yang harus kau pelajari.
Hubungan sangatlah rumit.
Tidak ada garis jelas antara berpacaran atau tak berpacaran.
Secara teori, kami tidak berpacaran.
Tapi sekarang,
aku sudah menjalankan tugas-tugas seorang pacar.
Tapi kau tidak berhak melakukannya.
Itu bukan keputusan dua pihak.
Itu tidak benar.
Aku sudah sarapan di rumahnya.
Aku sudah berada di tingkat itu.
Nona He, kau masih berpura-pura?
Bukankah dia cinta pertamamu?
- Traktir aku! - Bisakah kalian diam?
Apa kalian akan berhenti?
Jika tidak, turunkan aku!
Nona He!
Omong-omong,
aku lupa mentransfer uang padamu.
Uang apa?
Kali terakhir, aku bertaruh 500 yuan denganmu
bahwa juniornya Yuan Song akan meluluhkannya dalam dua bulan.
Tampaknya aku kalah.
Tidak apa-apa.
Itu hanya bercanda.
Tidak! Taruhan adalah taruhan. Kita harus serius.
Jika tidak, apa asyiknya?
- Benar, terima saja. - Tidak perlu.
Yuan Song! Di sini.
Hei, aku akan bertanya.
Apa yang tidak kau suka tentang Cai Minmin?
Bukannya aku tidak suka dia. Kami hanya teman dekat.
Aku sangat tidak paham pemuda sepertimu.
Jika tidak ada yang tidak kau suka,
kenapa kau tak coba berpacaran?
Tadinya aku punya pacar, jadi tak bisa memacari Minmin.
Kau punya pacar?
- Kenapa tidak cerita? - Benar.
Pacarku ingin merahasiakannya.
Maaf, sekarang dia mantan pacar.
Aku diputuskan.
Kau diputuskan?
Siapa yang begitu buta
sampai memutuskan pria tertampan di Amazing Decoration?
Ya, dia sangat buta.
Lupakanlah.
Dia berusaha keras menjauh sebisa mungkin dariku.
Untuk apa mengejarnya?
Karena hubunganmu sudah berakhir, berhenti memikirkannya.
Mungkin kau bisa mempertimbangkan juniormu yang cantik itu.
Menurutku kalian serasi.
Semua orang tahu.
Salah satu cara menyembuhkan patah hati adalah memulai hubungan baru.
Pasti kultus sesat yang bilang itu.
Tentu bukan!
Kita cenderung melupakan orang-orang di sekitar kita.
Dia sudah lama jadi teman atau junior.
Jadi, rasanya seolah dia harus tetap sama.
Tapi sebenarnya kau tidak pernah memikirkannya seperti itu.
Jika kau memikirkannya sedikit saja,
kau akan langsung merasa tercerahkan.
Itu masuk akal.
Aku akan bertemu dengannya sore ini,
aku akan menganggapnya seperti itu.
Benar.
Kau harus seperti pria dewasa.
Pria selalu bilang serahkan pada takdir, tapi mereka suka gadis cantik mana pun.
- Benar. - Apa aku benar, Nona He?
Ya.
Aku juga berpendapat mereka serasi.
Usia mereka sebaya. Jadi, mereka pasti akur.
Mereka akan terlihat seperti pasangan muda yang manis.
Cara terbaik untuk menyembuhkan patah hati
adalah dengan memulai hubungan baru.
Itu masuk akal.
Cobalah.
Aku selesai, selamat makan. Aku sedang diet.
Apa suasana hati Nona He sedang buruk?
Benarkah?
Aku merasa ada yang salah. Benar, Yuan Song?
Mungkin menopausenya datang cepat.
Pemimpin Kultus Lima Racun
sekarang daring.
Aku mau cicip makananmu, itu enak.
Ambillah dagingnya.
Ini, ambillah.
Melon.
Yuan Song.
Aku sudah mencetak desain interiornya. Aku akan jelaskan di atas.
Tunggu!
Ada yang harus kubilang padamu.
Silakan.
Aku tahu bahwa sekarang bukan saat yang tepat untuk bilang ini.
Kau baru saja putus dan belum pulih.
Tapi aku harus memberitahumu sekarang.
Kali terakhir, aku bilang
bahwa aku akan menunggumu putus dan jatuh cinta padaku.
Saat itu, aku sungguh mengira bisa menunggu.
Tapi cinta datang terlalu tiba-tiba
seperti angin topan.
Cinta datang mengejutkanku.
Jadi, kau menyukai orang lain sekarang.
Menurutku aku juga berengsek.
Mungkin gen keluargaku mulai bermutasi dari generasiku.
Bagaimanapun juga,
maafkan aku, Yuan Song.
Aku tidak lagi menyukaimu. Aku tidak bisa menunggumu lagi.
Lupakan semua ucapanku sebelumnya.
Aku bersungguh-sungguh saat mengucapkannya.
Tapi sekarang, aku tidak menyukaimu lagi.
Aku minta maaf sebesar-besarnya.
Kenapa kau minta maaf untuk hal ini?
Harus!
Janji lisan tetap sebuah janji.
Baiklah, aku mengerti.
Maka, mulai sekarang, kita hanya teman dekat.
Tentu saja.
Sekarang, ayo kita periksa lantai parketnya
dan membahas desain interior di kafe seberang jalan.
- Ayo. - Baik.
Kenapa kau keluar dari rumahku?
Kau pasti pemiliknya, Pak Ye.
Aku manajer properti yang baru. Aku kemari memeriksa lokasinya.
Bukan. Dia desainerku.
Ye Luming adalah pamanku. Dia beli rumah ini untukku.
Rumah ini di bawah namanya.
Paman? Aku harus memanggilmu apa?
Namaku Cai Minmin.
Halo, Nona Cai. Ini kartu namaku.
Jangan ragu-ragu memanggil atau mengirim pesan jika butuh apa pun.
- Terima kasih. - Aku pergi.
Melon.
- Ye Luming adalah pamanmu? - Ya.
Ada yang pernah menyebut namanya di perusahaanku.
Mungkin namanya sama.
Kurasa bukan.
Tidak mengejutkan jika dengar namanya dari kolegamu.
Dia pemilik agensi iklan yang bekerja dengan perusahaanmu.
Agensi iklan?
Apa aku belum pernah cerita?
Apa bibimu keberatan pamanmu membelikanmu rumah?
Untuk apa keberatan?
Benar, aku belum punya bibi.
Dia masih calon bibi.
Calon bibi? Pacarnya pamanmu?
Kurasa dia belum jadi pacarnya.
Aku tidak terlalu yakin.
Tunggu. Kau keponakannya. Kau tidak tahu dia punya pacar?
Sebenarnya ini cukup rumit.
Mungkin begitulah garis keturunan keluarga Ye.
Garis keturunan?
Garis keturunan cadangan.
Seperti aku, pamanku mencintai seorang wanita,
tapi dia sudah punya pacar.
Pamanku tidak bisa melepasnya. Jadi, dia menjadi teman wanita ini.
Pamanku berusaha merebutnya.
Pamanku hebat. Dia tahu apa yang harus dilakukan.
Jika dia mau memikat seseorang, tak ada yang bisa menolaknya.
Itu benar!
Dan dia sangat tampan.
Jadi, cepat atau lambat, aku akan punya bibi.
Tanggal 20 Mei, pamanku bahkan menipunya untuk memotret foto untuk ibuku.
Dia tampan, bukan?
Calon bibiku juga cantik, bukan?
Mereka pasangan sempurna.
Aku mengasihani pacarnya calon bibiku.
Dia sangat sial karena bertemu lawan tak terduga seperti pamanku.
Kau punya paman yang luar biasa.
Kenapa aku tidak tahu?
Pamanku bukan pihak ketiga. Bukan dia yang merusak hubungan mereka.
Semua berkat garis keturunan kami yang bagus,
kami sangat sabar.
Dan kami bisa sangat sabar memberikan hadiah dan mentraktir makanan.
Contohnya, jika dia mau membelikan perhiasan untuk calon bibiku,
dia akan memintanya memilih hadiah untuk orang lain.
Dia akan memilih yang dia suka, bukan?
Lalu, pamanku akan membelikan kalung yang sama berkat dia.
Dan tujuannya tercapai.
Lihatlah, ini kalung yang sama yang dia punya.
Aku juga punya.
- Ini. - Baik.
Ayo.
Kalung yang bagus.
Terima kasih. Ayo.
Konon usia bertambah tiga tahun setelah putus.
Tapi kita tidak mampu menua lagi pada usia ini.
Menangis terlalu banyak menyebabkan wajah bengkak dan kantung mata mengendur.
Kita bahkan tidak mampu menangis.
Kukira aku siap secara mental.
Aku tidak menyangka saat ini benar-benar terjadi,
kepedihan yang seharusnya kutahan
tidak berkurang sama sekali.
Persiapan mentalmu hanya berasal dari egomu.
Kau mengira dirimu akan lebih dewasa dan cukup kuat
untuk melepas semuanya.
Tapi jika kau sungguh menyukai seseorang,
akan mustahil bagimu untuk melepasnya dengan mudah.
Aku hanya tidak tahu apa pikirannya.
Dia selalu mengerutkan kening di hadapanku.
Tapi dia sangat senang di hadapan orang lain.
Dia bahkan bersiap untuk mulai berpacaran lagi.
Aku sangat marah.
Kau keras padanya, tapi kau berharap dia baik padamu?
Lagi pula,
entah dia mau mulai berpacaran lagi atau tidak bukanlah urusanmu.
Kau harus menemukan cara untuk melupakan hubungan.
Menenangkan diri dan mulai berpacaran lagi lebih baik
daripada merokok dan minum miras.
Kau benar.
Selama dia bisa menjalani hidup bagus, aku akan bersyukur.
Apa pun yang dia lakukan
tidak ada hubungannya denganku.
Karena sudah berakhir seperti ini,
aku harus menahan pedihnya.
Dia akan keluar dari perusahaan.
Aku bisa menerima
akhir hubungan ini.
Bukankah ada yang menyukaimu?
Coba saja dengannya.
Lupakan.
Aku tidak pernah berpikir memacari dia.
Tidak terlambat untuk memikirkan itu sekarang.
Saat seseorang menyukaimu,
kau akan merasa berkewajiban membalas perasaannya.
Maka dari itu, kau akan lebih memperhatikan dia.
Lalu perhatian akan berubah menjadi kasih sayang.
Kurasa tidak.
Bukankah kau pernah bilang padaku?
Dia kehilangan banyak poin
karena membohongiku.
Itu benar.
Tapi secara keseluruhan, aku memberinya nilai tinggi.
Dia pria baik yang bersedia memimpin.
Aku mengenalmu.
Saat kau siap untuk cintamu yang selanjutnya,
kurasa kau sudah menopause.
Saat kau menghela napas, hidupmu memendek tiga detik.
Bagus, aku kehilangan tiga detik lagi.
Baiklah.
Kami putus terutama karena masalah kami sendiri.
Tapi rubah tua itu menggunakan banyak siasat
untuk diam-diam merayu pacarku.
Teman dekat, sahabat, ibu baptis anjingnya.
Entah apa yang dia lakukan untuk mengesankan orang tuanya.
Dia ke rumahnya setiap hari.
Dia banyak bersiasat.
Jelas dia menunggu kami putus dan menggantikanku!
Sayang,
cinta itu seperti perang.
Dia sudah menggunakan tiga taktik.
Tipuan, muslihat, sembunyi-sembunyi.
Dia berpengalaman, tidak seperti kau.
Kau hanya tahu perang jarak dekat.
Bagaimana bisa melawannya dengan kekerasan?
Pacarku terlalu naif.
Dia mudah tertipu.
Dia mantan pacarmu, tapi kau masih menyebutnya pacarmu.
Kenapa? Tidak bisa melepasnya?
- Bagaimana bisa? Aku mencintainya. - Maka, dapatkan dia kembali!
Saat kami masih bersama,
dia terus menolakku.
Aku juga punya harga diri.
Sebaiknya kau melepas harga dirimu dan dapatkan dia kembali
sebelum rubah tua itu mencuri wanitamu.
Jika kau mau dia kembali setelah dicuri,
itu sangat sulit.
Kukira kau enggan bertemu aku lagi.
Tidak mungkin.
Kita seperti keluarga.
Bagaimana bisa aku membencimu?
Lagi pula, kalian sudah putus.
Sekali beripar,
tetap beripar.
Kau mau dihajar lagi?
Aku hanya bercanda.
Dasar anak nakal.
Ini untuk yang terbaik.
Kau bisa kuliah di luar tanpa khawatir.
Siapa bilang aku akan pergi?
Kenapa tidak? Karena dengki?
Berkabung karena cintamu yang hilang?
Bukankah kau pernah bilang?
Putus dan berbaikan itu normal.
Kenapa kau pikir kami tidak akan berbaikan?
Aku bilang putus itu normal.
Kau mau berbaikan?
Pergilah dan menghafal beberapa kosakata bahasa Inggris.
Kapan ujian TOEFL-nya?
Aku tidak akan pergi.
Jangan bilang kau benar-benar mau berbaikan dengannya.
Ayo, Daging Rebus! Ayo lari!
Ayo!
Ayo.
Ibu, aku pulang.
Baik. Cuci tanganmu dan makanlah.
Baik.
Pergi.
Jaga sikap.
Kau pulang.
Hei.
Bukankah kau dan Yuan Song putus dengan bersih?
Definisikan bersih.
Jangan beri dia harapan palsu. Dia tak jadi kuliah di luar negeri.
Apa kau memberinya sinyal salah
dan dia mengira kalian hanya bertengkar?
Baiklah. Aku akan bicara dengannya.
Canyang!
Bantu ibu menghidangkan makanan.
Baik, aku datang!
Aku tahu aku tidak berhak mengganggu keputusanmu,
tapi kuharap kau akan mempertimbangkan kembali kuliah di luar.
Jangan berdengki.
Jika kau memutuskan tidak kuliah,
kau akan menyesalinya dalam beberapa tahun.
Hidupmu masih panjang.
Jika aku bilang itu,
dia akan bilang aku mencampuri urusannya.
Tapi kenapa tidak?
Lupakan, dia boleh menjawab sesuka hati.
Pak Ye, paketmu sudah datang.
Baik, kalian boleh keluar.
Su Li, kemarilah sebentar.
Telingaku gatal. Apa ada serangga di dalamnya?
Tidak ada yang salah.
Mungkin seseorang membicarakanmu.
Apa yang perlu dibicarakan?
Buka paketku dan periksa kualitas sepatu jalannya.
Pak Ye, tolong berhenti beli dalam jumlah besar.
Tidak ada yang mau belanja denganmu.
Kau beli ratusan barang demi mendapatkan diskon tertinggi.
Kita ini agensi iklan.
Tapi sekarang, kita terus memberikan
cerek kesehatan, alat pijat, dan ember spa kaki untuk pegawai kita.
Kita seperti panti jompo.
Apa salahnya menjaga kesehatan?
Saat usiamu di atas 30,
alat pijat, ember spa kaki, dan cerek kesehatan
jadi kebutuhan rumah.
Jagalah kesehatan selagi muda atau kau akan menyesalinya nanti.
Jika kau mau menghibur calon mertuamu, kenapa kau tidak mengirimnya langsung?
Kau perlu belajar banyak.
Jika itu kulakukan,
mereka tak punya alasan untuk menerima hadiahnya.
Tapi, belanja grup itu berbeda.
Kau bisa menghemat uang,
mengembangkan minat dan menghabiskan waktu bersama.
Seperti kata orang, proses lebih penting daripada hasil.
Niat lebih penting daripada hadiahnya.
Itu benar.
Saat ibuku beli tisu saat diskon 60 persen,
dia seperti dapat hadiah utama.
Benar, bukan?
Ukuran sepatumu delapan, bukan?
Lain kali, jangan pakai hak tinggi ke kantor.
Tidak ada yang peduli, dan kakimu mungkin bengkak.
Luming, ukuran sepatuku enam.
Itu tidak penting.
Berikan sepasang untuk semua pegawai.
Tunjangan bagus!
Omong-omong,
aku harus menceritakan ini pada mertuaku.
- Balas ini! - Ini!
Balas ini!
- Bagaimana? Itu poinmu! - Itu masuk.
Apa... Apa maksudmu melakukan itu?
Kau...
Itu juga berhasil?
Baik, balas ini.
Bagus.
Balas ini!
Ini.
- Bagus! - Pukulan bagus.
Aku juga tahu caranya smes.
Ayo, istirahat sebentar.
Ponselku berdering tanpa henti.
Aku akan memeriksanya.
Luming mengirim pesan,
sepatu jalannya sudah datang.
Sudah datang?
Luming ini,
dia akan belanja grup apa lagi dengan kita?
Apa saja boleh.
Jika dia tidak melakukan itu,
dia tidak punya alasan untuk datang ke rumah kita.
Si Fanxing bodoh itu.
Kenapa dia tidak mengerti?
Siapa yang berusaha sebanyak itu untuk seseorang yang tidak dia sukai?
- Maksudku dia... - Hei.
Sejujurnya, aku sangat tidak mengerti.
Apa Fanxing sangat lamban,
atau dia hanya pura-pura?
Menurutku, putri tercinta kita
terlahir tanpa rasa asmara.
Jika dia terlahir dengan itu,
dia pasti sudah punya pacar.
Dia sangat cantik.
Dia sangat lamban.
Kau benar.
Kenapa kau setuju?
Saat aku ke pasar dengan Bu Wang,
dia bilang lagi padaku,
"Aku mau mengenalkan seseorang pada Fanxing."
Dia sangat baik.
Dia terobsesi jadi penjodoh.
Aku memikirkannya.
Pria yang dia kenal
pasti jelek.
Itu sudah pasti.
Biarkan aku minum sedikit!
Li cerita padaku
bahwa Bu Wang dan Yuping bertengkar besar-besaran.
Itu gara-gara dia jadi penjodoh.
- Yuping yang mana? - Dari Blok Tiga.
Dia punya anjing corgi di rumahnya.
Yang matanya seperti...
Dia terus bertanya tentang Fanxing.
Yuping yang punya putra setinggi 165cm
yang mau menantu dengan tinggi badan sama?
Aku ingat dia.
Kau bilang
Wang mau mengenalkan orang pada Fanxing?
Berhenti. Aku sudah bilang padanya tidak usah.
Biarkan saja.
Tunjukkan fotonya pada Fanxing.
Dengan perbandingan,
Fanxing akan melihat yang terbaik.
Kau memang bijaksana.
Baiklah, aku akan bilang padanya sekarang.
Ini.
Tenanglah. Kau selalu gegabah.
Tunggu.
Kenapa ada kalung di bungkus raket?
Kau mengambil raket Fanxing. Itu pasti miliknya.
Simpan itu untuknya.
Kenapa dia sangat ceroboh dengan benda seindah ini?
- Simpanlah. - Ayolah.
Jangan dimasukkan kembali. Masukkan ke sakumu.
PUKUL 19.30. KAFE KAYI
Bai.
Aku tidak bisa ikut.
Setelah memohon berkali-kali,
temanku yang kerja di Aijia sebagai asisten desainer
akhirnya setuju menguak rahasia perusahaannya pada kita.
Aku mengundang hanya beberapa kolega yang bisa dipercaya.
Jika punya pertanyaan, kau bisa bertanya padanya.
Ini menyangkut masa depan kita!
Apa kau sibuk malam ini?
Bukan begitu.
Aku berencana keluar sebentar lagi.
Apa? Keluar?
Aku berencana istirahat
dan menjenguk pamanku di Taiwan dengan orang tuaku.
Karena atasanmu sudah menyetujuinya,
aku tidak keberatan.
Dalam dua pekan ke depan, serahkan saja proyekmu dengan benar.
Saat ada waktu, kunjungilah kami.
Baik. Terima kasih, Nona He.
Aku akan kembali bekerja.
SERTIFIKAT PENGUNDURAN DIRI
Dengan moral serendah ini,
bertahan saja sudah sulit.
Percintaan adalah hal mewah sekarang.
Bosku di sini.
Jadi, Steven bertemu dengan bosmu.
Mereka mungkin sudah menyetujui biaya akuisisi.
Akuisisi?
Apa temanmu bekerja untuk Aijia?
Sebaliknya.
Aijia itu miliknya.
Masuklah.
Kirim dokumennya sebelum pergi.
Baik.
Luming, sepatu itu dengan pakaianmu...
Warnanya cocok, bukan?
Dan sepatu ini sempurna untuk menyetir.
- Aku pergi. - Baik.
Aku mau mentraktir makan malam nanti. Apa kau bebas?
Aku ada kencan malam ini.
Aku berangkat.
Sialan.
Simpan sepatunya untukku!
Aijia mengakuisisi perusahaan kami dua tahun lalu.
Saat itu, aku baru melewati masa percobaanku.
Awalnya, aku mau bekerja di perusahaan kecil selama beberapa tahun,
lalu melamar ke perusahaan lebih besar saat lebih berpengalaman.
Siapa sangka aku tiba-tiba menjadi pegawai Aijia?
Apa gajimu naik setelah bergabung dengan Aijia?
Ya. Contohnya, posisi desainer.
Untuk tiap penilaian positif,
gaji pokok dan bonus kalian juga akan naik.
Di perusahaan kami, jika kalian jadi desainer top,
kalian bahkan bisa dapat komisi dan bonus!
Itu bagus.
Mereka pasti mengendarai mobil bagus ke kantor.
Desainer yang sukses di perusahaan kami jarang menyetir.
Kebanyakan tinggal di perumahan mewah dekat kantor.
Jaraknya beberapa menit jalan kaki.
Desainer top kami masih melunasi hipotek rumahnya.
Dan itu perumahan murah di pinggir kota.
Jangan khawatir.
Selama kalian tidak dipecat di Aijia,
baik kalian desainer atau pramuniaga, masa depan kalian cerah.
Dipecat?
Apa politik kantornya intens?
Bukan begitu.
Karena tunjangannya bagus, kompetisinya keras.
Dan mereka terus merekrut pegawai baru.
Saat baru bergabung dengan Aijia, kami kesulitan membiasakan diri.
Sistem gila, penilaian ketat.
Orang yang tidak mampu bertahan berhenti bekerja.
Uang tidak datang dengan mudah.
Aku tahu bahwa Pak Luo dari departemen pemasaran kalian
adalah orang yang dangkal.
Aku pernah bermasalah dengannya.
Perusahaan kami punya lima departemen pemasaran.
Peluangmu untuk masuk ke departemennya hanya 20 persen.
Dan departemennya
mencatat penjualan terendah di perusahaan.
Meski kau ditugaskan ke timnya,
dia akan menjagamu jika performamu bagus.
Siapa yang tidak mau bonus besar? Benar, bukan?
- Ya. - Ya.
- Itu benar. - Hei.
Tapi kudengar bos besar kita orang aneh.
Dia orang yang angkuh.
Dia bukan hanya aneh,
bos besar kami
benar-benar legendaris!
Aku tahu bahwa Aijia adalah perusahaan besar
dengan sistem yang lebih efisien.
Tapi bukankah sebuah perusahaan diakuisisi
karena idealisme merek mereka dan pegawai yang dipunya?
Merek itu dibangun oleh pegawai.
Perusahaannya akan kosong setelah mereka pergi.
Anggur baru di dalam botol tua.
Aku heran apa yang dipikirkan Pak Song.
Apa dia kebanyakan uang?
Kau mengajakku keluar hanya untuk mengomel tentang Steven?
Tidak.
Aku mau menanyakan beberapa hal padamu.
Sudah kuduga.
Kau menjauhiku sebelumnya.
Tidak lagi.
Karena aku sudah memaafkanmu karena membohongiku.
Sungguh?
Kenapa?
Karena aku murah hati.
Jadilah lebih murah hati dan terimalah aku.
Aku memang murah hati, tapi tidak sejauh itu.
Baiklah. Apa yang kau ingin ketahui?
Aku tidak mengerti pola pikir orang kaya.
Aku mau kau mengajariku.
Ya.
Kau berada di dunia berbeda.
Karena itu
kau punya pikiran yang tidak praktis.
Tidak praktis?
Menurut pemahamanku,
Steven tidak akan repot memikirkan hal-hal
seperti mengakuisisi firma kecil dan mengelolanya.
Aijia itu perusahaan besar.
Semua orang punya tanggung jawab.
Bos besar hanya bertanggung jawab tentang arah perusahaan.
Jika mereka mengerjakan semua hal, mereka akan lelah.
Tapi bukankah bos membuat semua keputusan?
Itu untuk firma kecil.
Kau tidak tahu operasi perusahaan besar.
Hei.
Lanjutkan.
Tanya padaku tentang operasi perusahaan.
Walau aku tidak memiliki perusahaan besar,
aku tetap seorang bos.
Aku tahu banyak tentang operasi.
Itu saja.
Itu saja?
Berpikirlah lebih keras.
Kalau begitu, ayo bahas kehidupan pria kaya
yang hidup di dunia yang berbeda dengan duniaku.
Aku heran apa semua orang kaya itu aneh.
Lihat wajahnya.
Ibarat wajahnya lumpuh.
Usianya di atas 40, tapi dia tetap terlihat muda.
Kami curiga wajahnya jadi mumi gara-gara terlalu banyak Botoks.
Bos besarmu dioperasi plastik?
Kami semua berpikir alasan
dia pergi ke Jepang dengan Nona Wu saat hari Valentine
adalah untuk bedah kecantikan!
Nona Wu?
Ya, Wu Meiyin dari departemen investasi.
Kurasa kalian sudah bertemu dia.
Apa? Wu Meiyin?
Dia kekasih bos besarmu?
Mereka merahasiakannya.
Tapi kolega kami tidak sengaja melihat dokumen visa yang disiapkan Nona Wu.
Ternyata dia istrinya bos besar kami!
Apa? Nona Wu sudah menikah?
Tentu saja, mereka bahkan punya anak.
Apa anaknya laki-laki?
Tipe gadis apa yang dia suka?
Berapa usianya?
Apa dia suka wanita yang lebih tua?
Maaf, bukan anak laki-laki.
Mereka punya seorang putri berusia sekitar delapan tahun.
Sesuai dugaan, pria tua ini
suka gadis muda dan cantik.
Hei.
Apa menurutmu bos besar ini kepalanya kosong?
Tidakkah kalian lihat betapa hebatnya Wu Meiyin saat mengakuisisi?
Ini yang kita sebut dengan afiliasi yang paling sesuai.
Ya! Afiliasi yang paling sesuai.
Tapi bukan itu intinya.
Kami curiga
bahwa Nona Wu dan bos besar kami menjalani hidup terpisah.
Bos besar kami
selalu ditelepon pada malam hari
untuk minum di bar dan kelab.
Saat Nona Wu pergi ke Hong Kong,
dia beli banyak barang bermerek yang disukai lelaki muda.
Kami semua menebak
dia diam-diam punya lelaki simpanan!
Itu masuk akal.
Wanita macam apa yang tahan bangun di sebelah pria lumpuh setiap hari?
Perceraian orang kaya itu mahal.
Jika aset mereka dibagi,
itu akan merugikan kedua belah pihak.
Jadi, mereka menjalani hidup terpisah.
Kehidupan orang kaya sangat membuat depresi.
Hei, ada lagi?
Ceritakan lagi!
Yuan Song, kau diputuskan.
Jadi, makanlah daging.
Apa kau tahu apa artinya diputuskan?
Aku tahu!
Laki-laki di belakangku, Wang Siqi,
menulis surat bertuliskan dia suka bermain denganku.
Tapi aku tidak suka bermain dengannya. Jadi, dia diputuskan.
Jangan hanya memikirkan permainan.
Kau harus belajar dengan Wang Siqi, paham?
Aku tahu, aku bukan anak kecil lagi.
Misiku saat ini adalah belajar.
Yuan Song, bukankah kau akan kuliah di luar negeri?
Apa kau benar-benar tidak jadi kuliah di luar negeri?
Aku sudah memutuskan tidak kuliah,
tapi dia tetap meninggalkanku.
Dia bilang aku impulsif.
Apakah salah berkompromi demi cinta?
Kompromimu bukan tentang makan cahkwe atau roti untuk sarapan.
Tapi ini sesuatu yang bisa mengubah seluruh hidupmu.
Baginya, kau mengorbankan hal besar.
Sudah berapa lama kalian berpacaran?
Kau terlalu menekan dia.
Dia tidak merasa yakin atau siap untuk membalas perasaanmu.
Lalu, aku harus bagaimana?
Jika aku pergi, kami akan putus.
Jika tidak, kami juga putus.
Putus jika kau pergi hanyalah sebuah asumsi.
Aku yakin itu yang dia pikirkan.
Itulah masalah antara kalian berdua.
Kau pikir jika kau pergi,
perasaan kalian lama-lama akan menghilang.
Dia akan menghadapi godaan dan hatinya berubah.
Kau bukan mengkhawatirkan dia. Kau hanya tidak cukup percaya diri.
Kami sangat menyukai satu sama lain.
Karena itu, kami berpikir tidak layak saling memiliki.
Maka, kau harus meningkatkan diri
dan menjadi lebih baik.
Kuliah di luar negeri dan berpacaran tidaklah bertentangan.
Hanya anak kecil yang akan memilih salah satu.
Orang dewasa menemukan solusi.
Jangan kabur dari masalah, pecahkan masalah itu.
Kau tidak harus memilih salah satu.
Anak muda, kau bisa mendapatkan ikan dan cakar beruang.
Guruku bilang kita harus melindungi beruang.
- Kita tidak boleh makan cakar beruang! - Benar.
Kita tidak boleh makan cakar beruang.
Jika kau membeli atau menjualnya, polisi akan menangkapmu.
Terjemahan subtitle oleh Indra Mukti Kuswanto